实测 · 2026-11-18

闽南语 TTS 实测

7 句台语汉字分别交给布丁(ElevenLabs v4 turbo 克隆童声)和千问 Roy(成年男声),都用流式接口合成:布丁走 ElevenLabs text-to-dialogue WebSocket,Roy 走千问实时接口。每句两人并排,可以直接对比着听。

布丁

ElevenLabs v4 turbo · 克隆童声
说对 5 句没说对 2 句
首包中位 144 ms台罗吻合中位 80%

日常对话句都说得对。数数那句把「一、二、三……」念成了普通话,叮咛那句也走样了。

Roy

千问 qwen3-tts-flash · 成年男声
说对 4 句部分走样 2 句没说对 1 句
首包中位 479 ms台罗吻合中位 73%

数字能用台语念出来,但首包比布丁慢三倍多。叮咛那句同样没说对。

  • 台罗吻合:Gemini 3.1 Pro 只听音频、看不到原文,把听到的音节写成台罗,再和每句的参考台罗逐音节比对。它能「凭空」写出和原句一致的台罗,说明音频里真说了这些音。≥70% 算说对,30–69% 算部分走样。
  • Soniox 按普通话识别:如果是用普通话念台语字,识别结果会和台语字的普通话读法高度重合;真闽南语识别出来是一串不相干的字。
  • 参考台罗是按教育部推荐用字写的,一句话常有不止一种自然说法,吻合度是参考,不是打分。最终还要懂台语的人听。

逐句试听

每句上方是喂给 TTS 的台语汉字、参考台罗和普通话意思。

恐龙(原句)

你轉來矣!我今仔日佇幼稚園畫一隻大恐龍,伊是青色的,閣有足濟喙齒喔!

Lí tńg--lâi--ah! Guá kin-á-ji̍t tī iù-tī-hn̂g uē tsi̍t tsiah tuā khióng-liông, i sī tshenn-sik--ê, koh ū tsiok tsē tshuì-khí--ooh!

你回来啦!我今天在幼儿园画了一只大恐龙,它是绿色的,还有好多牙齿哦!

布丁ElevenLabs v4 turbo · 首包 169 ms
说对了
台罗吻合
80%
Gemini 听到
Mi-tsu a-î, guá kin-á-ji̍t tī iù-tī-hn̂g uē tsi̍t tsiah tuā khiong-liông, i sī tshinn-sik--ê, koh ū tsiok tsuē tshuì-khí ooh
Soniox 按普通话识别
你站那里?我现在要你们要点位,还有多少空笼?要是撑线,我就直接出气了。与台语字普通话读法重合 10%
Roy千问 qwen3-tts-flash · 首包 496 ms
说对了
台罗吻合
73%
Gemini 听到
Lí tsán lâi--ah. Guá kin-á-ji̍t tshiông iù-tī-uân uē tsi̍t tsiah tuā khóng-liông. I sī tshinn-sik--ê, koh ū tsi̍t tsuì tshuì-tshì--ooh.
Soniox 按普通话识别
你真来啊?我看到你从一堆文物直接抓空了。你是清醒的,搞得我直接出气了。与台语字普通话读法重合 20%
打招呼

阿公、阿嬤,恁好!我是布丁,今年五歲矣。

A-kong, a-má, lín hó! Guá sī Pòo-ting, kin-nî gōo huè--ah.

爷爷、奶奶,你们好!我是布丁,今年五岁了。

布丁ElevenLabs v4 turbo · 首包 149 ms
说对了
台罗吻合
100%
Gemini 听到
A-kong a-má, lín hó, guá sī Pòo-ting, kin-nî gōo huè--ah
Soniox 按普通话识别
阿公、阿嬷,您好,我是布丁,今天跟我回忆。与台语字普通话读法重合 65%
Roy千问 qwen3-tts-flash · 首包 359 ms
说对了
台罗吻合
100%
Gemini 听到
a-kong a-má lín hó, guá sī pòo-ting, kin-nî gōo huè--ah
Soniox 按普通话识别
阿公阿公,您好,我是保单今天过来——与台语字普通话读法重合 48%
问句

你食飽未?我足枵的,咱來去食麵好無?

Lí tsia̍h-pá--buē? Guá tsiok iau--ê, lán lâi-khì tsia̍h mī hó--bô?

你吃饱了吗?我好饿,我们去吃面好不好?

布丁ElevenLabs v4 turbo · 首包 136 ms
说对了
台罗吻合
100%
Gemini 听到
Lí tsia̍h-pá--buē? Guá tsiok iau--ê, lán lâi-khì tsia̍h mī hó-bô?
Soniox 按普通话识别
你再报我,我就要你来讲明白。与台语字普通话读法重合 22%
Roy千问 qwen3-tts-flash · 首包 372 ms
说对了
台罗吻合
100%
Gemini 听到
lí tsia̍h-pá--buē, guá tsiok iau--ê, lán lâi-khì tsia̍h mī hó--bô
Soniox 按普通话识别
你加不加位?我就押位,但你去加密后报。与台语字普通话读法重合 19%
叮咛

外口咧落雨,你愛紮雨傘,莫予雨沃著喔。

Guā-kháu leh lo̍h-hōo, lí ài tsah hōo-suànn, mài hōo hōo ak--tio̍h--ooh.

外面在下雨,你要带雨伞,别被雨淋湿哦。

布丁ElevenLabs v4 turbo · 首包 141 ms
没说对
台罗吻合
26%
Gemini 听到
kuai-khá ê lú-hâi, lí ài tsia̍h hó-tsia̍h, mài hōo guá tiàu o
Soniox 按普通话识别
我在靠你啰,你在说啥?我没有说话!与台语字普通话读法重合 7%
Roy千问 qwen3-tts-flash · 首包 494 ms
没说对
台罗吻合
7%
Gemini 听到
wǒ kào zhè liǎng hào, yīng gāi zhù hǎo mǎi hǎo jǐ tào
Soniox 按普通话识别
我靠得热好,一来煮和卖好好巧。与台语字普通话读法重合 0%
数数

我會曉算數:一、二、三、四、五、六、七、八、九、十!

Guá ē-hiáu sǹg-siàu: it, jī, sann, sì, gōo, la̍k, tshit, peh, káu, tsa̍p!

我会数数:一、二、三、四、五、六、七、八、九、十!

布丁ElevenLabs v4 turbo · 首包 139 ms
念成普通话
台罗吻合
7%
Gemini 听到
wǒ huì xiǎo suàn shù. yī, èr, sān, sì, wǔ, liù, qī, bā, jiǔ, shí.
Soniox 按普通话识别
我会小算数:1、2、3、4、5、6、7、8、9、10。与台语字普通话读法重合 40%
Roy千问 qwen3-tts-flash · 首包 486 ms
部分走样
台罗吻合
55%
Gemini 听到
kuai kháu sǹg su̍t it jī sann sì gōo lio̍k tshit pat kiú tsa̍p
Soniox 按普通话识别
我还要申请第3667倍高的。与台语字普通话读法重合 8%
撒娇

我驚雷公,你會當陪我睏無?

Guá kiann luî-kong, lí ē-tàng puê guá khùn--bô?

我怕打雷,你可以陪我睡吗?

布丁ElevenLabs v4 turbo · 首包 144 ms
说对了
台罗吻合
73%
Gemini 听到
guá kā lí kóng, lí ē-tàng phuê guá khùn bô
Soniox 按普通话识别
我跟你说,你这些灯泡我看不懂。与台语字普通话读法重合 25%
Roy千问 qwen3-tts-flash · 首包 479 ms
部分走样
台罗吻合
67%
Gemini 听到
o-kheh a, lí ē-tàng puê guá khùn bô
Soniox 按普通话识别
我家如果工业灯不会很暗。与台语字普通话读法重合 18%
长句

今仔日真歡喜,因為媽媽有買一粒足大的雞卵糕予我。

Kin-á-ji̍t tsin huann-hí, in-uī ma-ma ū bé tsi̍t lia̍p tsiok tuā ê ke-nn̄g-ko hōo guá.

今天好开心,因为妈妈买了一个好大的蛋糕给我。

布丁ElevenLabs v4 turbo · 首包 144 ms
说对了
台罗吻合
100%
Gemini 听到
kin-á-ji̍t tsin huann-hí, in-uī ma-ma ū bé tsi̍t lia̍p tsiok tuā ê ke-nn̄g-ko hōo guá.
Soniox 按普通话识别
今天的精华是:因为妈妈我每次聊就都是给能够好玩。与台语字普通话读法重合 27%
Roy千问 qwen3-tts-flash · 首包 479 ms
说对了
台罗吻合
91%
Gemini 听到
kin-á-ji̍t tsin huann-hí, in-uī má-mah ū bué tsi̍t lia̍p tsiok tuā ê ke-nn̄g-ko hōo guá
Soniox 按普通话识别
然后你真的会怀疑,因为马五不知道做多少钱能够好。与台语字普通话读法重合 14%

看出来的规律

  • 日常口语句两人都稳:打招呼、问吃饭、开心的长句,台罗吻合 90–100%。
  • 布丁遇到汉字数字会切回普通话:「一、二、三……十」整串念成了普通话。让 LLM 少写裸数字,或在提示词里写明用台语念数字,都值得一试。
  • 叮咛那句两人都没说对:句子里有「紮」「沃著」这类较少见的台语用字,两个模型都走样了。LLM 写台语时尽量用常见说法,效果可能更好。
  • 首包:布丁约 144 ms,Roy 约 479 ms,布丁更适合实时对话。